技術(shù)大牛的個人空間

近兩年,IP劇一度成為市場寵兒,一部又一部的網(wǎng)絡小說被搬上電視熒屏。然而,2018年的電視劇市場卻有一些變化,經(jīng)典老劇翻拍潮再度襲來。
2月7日,電視劇《絕代雙驕》宣布開機,由新人胡一天、陳哲遠擔當主演。此外,《倚天屠龍記》、《神雕俠侶》、《流星花園》、《泡沫之夏》等多部電視劇也正在熱拍中。
然而,很多網(wǎng)友卻并不看好,還未播出就面臨重重爭議,老劇翻拍能否再出經(jīng)典?

胡一天在新《絕代雙驕》中飾演花無缺
武俠劇仍是翻拍熱門
在電視劇市場中,翻拍劇始終占有穩(wěn)定的位置,而武俠劇則一直是熱門。
金庸的武俠小說隔幾年就被翻拍一次,迄今為止,電視劇《神雕俠侶》已經(jīng)拍了八個版本。2018年,武俠劇翻拍也再度迎來井噴,金庸、古龍、梁羽生的多部作品都被翻拍。
去年,新版《射雕英雄傳》打破了近兩年武俠劇疲軟的困境,口碑和人氣都不錯,豆瓣評分達7.9分。這部劇由郭靖宇監(jiān)制,蔣家駿擔任導演,而今年,兩人再次發(fā)力,分別翻拍武俠經(jīng)典。
剛開拍的《絕代雙驕》仍由郭靖宇擔任監(jiān)制,制作團隊是新版《射雕英雄傳》原班人馬,導演蔣家駿則執(zhí)導金庸經(jīng)典《倚天屠龍記》。

新《倚天屠龍記》由曾舜曦扮演張無忌
這波武俠劇翻拍還有一個共同點,主演大多是新人,而非是當紅明星�！督^代雙驕》男主選擇了胡一天和陳哲遠,《倚天屠龍記》則是曾舜曦、陳鈺琪,《笑傲江湖》則采用了全新人陣容。
也有不一樣的,《萍蹤俠影》的主演是馬可和王曉晨,而《鹿鼎記》的主演則初定為張一山。
除了武俠劇,不少偶像劇也加入翻拍行列。其中,新版《流星花園》可謂陣仗最大,新版F4和杉菜不斷在網(wǎng)上引發(fā)熱議。黃曉明、何潤東主演的《泡沫之夏》也再度開拍,由秦俊杰、張雪迎擔當主演。近期關(guān)注較多的還有新版《金粉世家》,光主演陣容,網(wǎng)友就已經(jīng)討論了好幾個回合。
幾代人的童年回憶《新白娘子傳奇》也將在今年迎來新版,雖未公布主演陣容,但今年1月份已在廣電總局備案。

楊旭文版《射雕英雄傳》
翻拍劇爭議不斷
“現(xiàn)在的翻拍劇也太不走心了吧,能不能拍點新的?”隨著越來越多的經(jīng)典被翻拍,爭議也隨之而來。網(wǎng)友紛紛吐槽,有的說選角一言難盡,有的稱審美疲勞,有的則表示翻拍劇質(zhì)量堪憂。
“每一個時代都需要屬于這個時代的射雕,經(jīng)典之所以經(jīng)典,因為它無論到什么時代都能夠引起共鳴。”此前在接受媒體采訪時,郭靖宇曾如此表示。其實,經(jīng)典翻拍無可厚非,但由于“珠玉在前”,翻拍劇也將面臨更嚴格的考驗。
武俠劇更是如此,《射雕英雄傳》有黃日華版,豆瓣評分高達9.1分；《神雕俠侶》有古天樂版,豆瓣評分8.9分；《笑傲江湖》有呂頌賢版,豆瓣評分8.2分……一提起這些劇,觀眾都已有較高的衡量標準。而且,經(jīng)典的年數(shù)都已不短,這些劇早已成為一代人的童年回憶,很多人還會時不時地翻出來回味,要他們接受新的,又談何容易。

新“F4”海報
郭靖宇曾說,自己翻拍武俠劇,為的是讓90后、00后愛上經(jīng)典。確實,時代在變,翻拍經(jīng)典也是為新的觀眾服務。然而近年來,經(jīng)典翻拍的頻率過高,就拿《神雕俠侶》來說,古天樂版本和黃曉明版本中間差了11年,而新版《神雕俠侶》與陳曉版僅差不到四年。
此外,翻拍劇的質(zhì)量不穩(wěn)定,也使得很多觀眾對其有了抵觸心理�！秾で赜洝吩�是TVB小說改編的一個經(jīng)典,也開創(chuàng)了古裝穿越科幻劇的新類型,古天樂飾演的項少龍、林峯飾演的嬴政都深入人心。然而17年后,新版的《尋秦記》卻大跌眼鏡,不僅劇情、表演不及舊作,連特效都無亮點可尋,豆瓣評分僅有2.2分。
而近年來翻拍的武俠劇中,很多評分都不高,陳曉版《神雕俠侶》豆瓣評分4.4分,霍建華版《笑傲江湖》5.0分,鐘漢良版《天龍八部》4.3分。

《柒個我》海報
翻拍成經(jīng)典不易
“武俠小說的主要功能還是消遣,但經(jīng)典的武俠小說就像一個巨大的寶藏,它總能給不同的讀者以不同的感受。你可以去看熱鬧的故事和精彩的武打,也可以去思索作者塑造人物的手法,或者是他對人生、社會和哲理的思考�！�2012年,馬蘇、吳奇隆版本的《白發(fā)魔女傳》曾招致不少質(zhì)疑,梁羽生研究專家、暨南大學人文學院教授羅立群曾如此評價。
時代不同了,雖然經(jīng)典仍是經(jīng)典,但呈現(xiàn)給觀眾的重點卻有所不同。前幾年,不少武俠劇是披著武俠的殼揣著言情的心,多數(shù)是“新瓶裝舊酒”,時不時地將各種流行元素摻雜其中,這樣的劇看似熱鬧但卻并不持久,光看評分就可見一斑。

《尋秦記》海報
也有規(guī)規(guī)矩矩照原作翻拍的,比如很多日劇、韓劇翻拍,但由于很多劇從臺詞、服裝、場景、鏡頭都與原版極其相似,本土化改編較少,而被網(wǎng)友調(diào)侃為“漢化版”,如《柒個我》、《深夜食堂》等。觀眾總希望看到新的東西,完全忠于原作也并非是最好的方法,可能只是另外一種偷懶。
在娛樂化和商業(yè)化大潮之中,翻拍劇要成經(jīng)典更加不易。
郭靖宇曾稱,《射雕英雄傳》翻拍有幾個原則,即忠于原著、啟用新人、把錢花在制作上。觀察最近這幾部武俠劇翻拍,倒是在啟用新人上做得很好。不僅是武俠劇,翻拍劇要成經(jīng)典,最重要的還是在制作上多花功夫。不論是選擇忠于原著還是大膽改編,起碼劇本應經(jīng)得起推敲。在演員的選擇上,最重要的還是角色的契合度。
總之,對于很多觀眾而言,經(jīng)典是一種情懷,娛樂化的翻拍雖可引起一時關(guān)注,但觀眾還需要更豐富、有內(nèi)涵的精神食糧。