輕輕拂過(guò)的風(fēng)的個(gè)人空間

日志原文：http://www77717.blog.sohu.com/76741725.html
  “床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)”，這首唐朝李白的《靜夜思》以其文淺意深，感情濃郁，千百年來(lái)一直受到人們的喜愛(ài)。黃發(fā)垂髫，只要是稍稍接觸過(guò)古詩(shī)的人，沒(méi)有不對(duì)這首詩(shī)口能誦之，心能解之的。然而，如果我們真的用心去思索研究一下，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，這首詩(shī)在千百年來(lái)的流傳上，卻有著天大的錯(cuò)誤。如果我們按詩(shī)的現(xiàn)在字面意思來(lái)說(shuō)，是詩(shī)人一個(gè)人在異鄉(xiāng)屋子里的床上，展轉(zhuǎn)反側(cè)，忽然看見(jiàn)地上有一片皎潔的月光，如秋霜一樣；再也難以入眠，抬起頭望望天上的那輪圓月，低下頭來(lái)，不禁想起了久別的家鄉(xiāng)和親人。但是如果我們?cè)囅胍幌�，此時(shí)的詩(shī)人是躺臥在床，還是坐臥在床，還是站立在床上呢？我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)這詩(shī)出了問(wèn)題。
    如果是躺臥在床，床前的月光，是近在咫尺，俯手可及的事，詩(shī)人還要“疑是地上霜”嗎？這“疑”不是太過(guò)矯情，太過(guò)虛假，為詩(shī)而詩(shī)了嗎？再說(shuō)，如果是躺臥在床，也不可能舉頭望明月，如果硬要望下去，那也只能望到房頂，而不能是望到明月，除非那座房子沒(méi)有蓋兒。當(dāng)然“低頭思故鄉(xiāng)”的頭也就沒(méi)法再低了，躺著“低頭”，那也只能是點(diǎn)點(diǎn)下巴而已。
    如果是坐臥在床，床前明月光，也是只在眼前，看得真真切切的，“疑是地上霜”“疑”得不僅毫無(wú)理由，而且也毫無(wú)意境�！芭e頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)”，不僅無(wú)明月可望，而且“舉”和“低”也還只能是下巴的上下運(yùn)動(dòng)而已。不僅詩(shī)情全無(wú)，而且大半夜的一個(gè)人坐在床上不住的上下點(diǎn)頭，活脫脫的是一個(gè)怪物了。
    如果是站在床上，舉頭、低頭的動(dòng)作雖然可以做一做，但在一個(gè)沒(méi)有屋頂?shù)奈葑永�，一個(gè)孤客站在床上，賞月思鄉(xiāng)，可能嗎？符合情理嗎？那么，這首詩(shī)究竟應(yīng)該怎樣解釋呢？竊以為，只在一個(gè)“床”字上。
    古人寫(xiě)詩(shī)，由于印刷水平和傳播水平的極其低下，大多是靠口口相傳得以傳播的。錯(cuò)傳訛傳是在所難免的。李白在寫(xiě)原詩(shī)的時(shí)候，應(yīng)該是“窗前明月光”，由于“床”和“窗”兩字讀音極其相近，“窗前明月光”在口口相傳中，就被誤傳成了“床前明月光”。
    如果是“窗前明月光”，那么這首詩(shī)的以上疑問(wèn)就迎刃而解了。一個(gè)離家經(jīng)年的流浪客，夜半難以入眠，在旅舍的房間里踱來(lái)踱去，來(lái)到窗前，向外望去，院子里鋪滿了潔白的月光，還以為是下了秋霜呢；抬起頭來(lái)，望望天上那輪明亮的滿月，低下頭來(lái)，不僅想起了遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)和親人。天上月圓，地下人單，詩(shī)人此時(shí)一定是滿眼淚水了。
  “窗”、“床”一字之差，卻是謬以千里。“窗前明月光，疑是地上霜；舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)”，讓我們一起來(lái)恢復(fù)詩(shī)的本來(lái)面貌吧